Pessoal, última rodada da noite.
Por favor! Nem é meia-noite!
Algumas pessoas trabalham de manhã.
Meu filho, o trabalhador.
Lindo, eu corro.
Se não se importa que eu diga, você faz muito isso.
Não me prendo a uma mão ruim. Pra que perder tempo?
O que ela gosta não é Texas Hold'em, é Strip Poker.
Mantém as coisas agitadas, entende?
Prefiro Strip, porque mesmo quando você perde, ganha.
-Aumento para $20. -Pago.
E eu pra $100.
$100 pila?
Paga pra ver, mano!
Mesmo?
-Tô fora. -Que sorte!
E você, Castle? Vai pro "blind"?
Não tem medo de um pouco de... ação, tem?
Ação é meu nome do meio.
Não se preocupe, é blefe.
Quando ele pisca demais é porque tem uma mão péssima.
-Mãe! -Certo, vamos lá.
Aí está.
Que foi?
Não está piscando, mas está batucando.
O que significa que pode estar com a melhor mão.
Qual o problema? Não tem medo de um pouco de ação, tem?
-Aposto tudo. -Acabe com ele, Beckett!
-É, faça-o pagar. -Não consegue escapar dessa?
Talvez alguém deva mudar o nome do meio para "perdedor".
O que posso dizer? Acho que não era minha noite.
-Viu? Eu disse que era blefe. -O negócio de piscar, né?
É a Beckett, estarei aí em 20.
Homicídio na rua Henry.
-Cuido disso pra você. -Obrigada.
-Pelo menos já estão no centro. -Mas é mais de meia-noite!
-Assassinatos nunca dormem. -Nem nós.
Alguém disse assassinato? Esperem, vou pegar meu casaco.
-Olhem só ele, todo animado. -Como uma criança no Natal.
Com um cadáver debaixo da árvore.
DARKSIDE Murder, Mystery and The Macabre
CASTLE - S01E08 "Ghosts"
Legendas: Blodeuwedd | Fagundes | Fe
Dani | Gustavo |Rafael UPD RocketQueen | victorcruel
-Aquilo é óleo pra motor? -Parece, mas terei que
tirar isso tudo da banheira e testar pra ter certeza.
É óleo pra motor, do tipo 10w40. Embalagens no closet.
Que tipo de aberração afoga uma mulher em óleo pra motor?
Alguém tentando enviar uma mensagem.
Já falei pros tiras, não me importa o que fazem lá em cima.
A bolsa não foi encontrada e ela não tinha nenhuma identidade.
Alguma chance de ela ter pago o quarto com cartão de crédito?
Posso dizer que quem alugou o quarto
na sexta-feira, pagou em dinheiro por 5 dias.
Deveriam estar fora à noite.
Então à meia-noite subi pra ver se o lugar estava vazio,
e a encontrei na banheira. Será um inferno limpar.
Então se alguém se encontrou com ela aqui...
Não anuncio os visitantes. Isso não é o Ritz.
-Tá na cara. -E hoje à noite?
Algum estranho entrando ou saindo?
-E aí, Bill? -Jasmine, o que tá pegando?
Acho que acaba de descrever metade da clientela deles.
Mulher não identificada. 40 e poucos, boa saúde.
Está usando aliança, mas não há inscrição.
-Causa da morte? -Afogamento.
E tem um ferimento feio atrás da cabeça.
Alguém a golpeou com força para nocauteá-la
e depois deu banho de óleo.
Encontrei isso num dos bolsos dela.
Bilhete de metrô. Ela pegou o de Westchester ontem de manhã.
De Westchester para baixa Manhattan?
Longa viagem para um boquete. Quando senhoras casadas
vão a hotéis baratos é quase sempre por sexo.
-Ou drogas. -Amostra num dos copos de vinho
-testou positivo para Remian. -Remédio pra dormir.
Não foi crime passional. O quarto foi alugado por 5 dias.
Alguém fez um estoque de óleo no lugar.
-Precisa de planejamento. -E senhoras casadas suburbanas
não pegam um trem pra cidade e não voltam sem alguém notar.
Defensor público Irvington, ligou à noite
sobre um Michael Goldman reportando desaparecimento
da esposa Allison. Roupas e descrição batem.
Disse que ela veio para cidade trabalhar e não voltou.
Disse saber que há algo errado.
Coitado... A menos que ele seja o assassino
e esteja tentando acobertar, ligando para a polícia
antes que a encontrem.
Que tal interrogarmos antes de condenar?
Tem um endereço? Obrigada.
Não compreendo.
-Onde disse que a encontraram? -Numa pensão na cidade.
Uma pensão. Como um hotel transitório.
Por que ela estaria num lugar desse?
Sabe de alguém com quem ela poderia se encontrar?
Não. Nosso casamento era feliz. Não tínhamos segredos.
Disse à polícia ontem que sua mulher foi à cidade
-por um trabalho? -Estava trabalhando muito.
Tivemos problemas financeiros nos últimos anos.
Fui despedido e desistimos do apartamento.
Como sua mulher lidou com a mudança para o subúrbio?
Não muito bem. Allison sentia falta da cidade,
então há dois meses arranjou um emprego
3 dias por semana numa butique em Manhattan.
Um lugarzinho na rua 72 chamado Lehane's. Disse que estar lá...
Me desculpe. Disse que estar lá a lembrava dos velhos tempos.
Estou tentando montar uma linha do tempo das últimas horas
de Allison Goodman. A primeira ligação que fiz
foi para Lehane's, a loja onde trabalhava.
Disse para o dono: "gostaria de falar sobre sua
-funcionária "Allison Goodman". -E?
-E ele disse: "quem?". -Allison não trabalhava lá.
-Nem ontem, nem nunca. -Se ela não ia à cidade
3 vezes na semana a trabalho, para que ia?
E como chegou em casa sexta-feira à noite
com $400 pila em dinheiro pra família?
Castle pode ter razão e foi sexo.
-Era mãe de família. -Vá na escola da minha filha
por volta das 3:30. Parece um happy hour.
-Talvez ela tivesse um namorado. -Alguém que ela conheceu na fila
da Zabar's... Ou num museu à tarde, quando ela entrou para
escapar de uma tempestade. Talvez algum conhecido da cidade
que a lembrava dos bons tempos antes de ela ter que desistir
daquele lindo apto com vista para o rio.
Alguém que dava dinheiro
e enquanto ela dava algo em troca.
Allison Goldman não teria um casinho qualquer,
essa pessoa significaria algo para ela, cuidaria e ouviria.
Mas agora ele queria mais retorno de seu investimento
-algo que ela não queria fazer. -Como abandonar o marido.
E quando ela não quis, ele ficou violento.
Sabe, me sinto muito estúpida. Estou procurando por evidências.
e tudo que devia fazer era inventar algo.
Então esse namorado assassino imaginário
-tem um endereço imaginário? -Detetive Beckett?
Sr. Goldman, o que houve?
Meu advogado ligou para o seguro social esta manhã
para avisá-los do falecimento de Allison. Ele enviou
-isso por faz há duas horas. -Uma certidão de óbito?
Sim. Para, Allison Porter.
Nome de solteira da minha mulher.
Mas aqui diz que Allison Porter morreu em 1963...
Aos 3 meses de idade. Mas o número do seguro social
dessa criança é o mesmo da minha mulher.
Ela não era quem dizia ser.
Toda nossa vida foi uma mentira.
Então por 20 anos essa mulher viveu sob um nome falso?
-Que loucura. -O marido ficou bem abalado.
Acredite em mim: quando uma mulher se casa com um homem
e não conta quem é por 20 anos, é uma criminosa.
-Mata hari, mulher sombria. -Ou seja, uma ótima atriz.
Por falar nisso, herdou um pouco do meu talento.
-Em que sentido? -No jogo de pôquer.
-Deixou Beckett ganhar. -Não sei do que está falando.
Sei, vi suas cartas.
Não queria pegar o dinheiro na frente dos amigos dela.
Kate Beckett não é uma perua que precisa de você
pra tomar conta dela. Ela é uma mulher de verdade.
E não quer ser paternalizada.
Ela está certa.
Estava sendo legal.
Castle. Estou a caminho.
Estou à caminho do precinto
pra descobrir quem essa Mata Hari realmente era.
A conta de e-mail de Allison Goldman.
Ela escreveu:
"Lee, podemos nos encontrar terça ao invés desta semana?"
Lee responde: "Parece bom. No mesmo lugar. "
Terça. O dia que ela foi assassinada.
O namorado imaginário dela tem um e-mail bem real.
O nick dele é "Iwax220." O marido disse que não conhece.
O rastreamos pela internet.
-E Castle, o cara é escritor. -De verdade ou com
curso do Instituto Nacional Brasileiro?
O nome dele é Lee Wex. Escreve crimes verdadeiros.
'Bobby sangue e meias
a história real de uma cheerleader e um escoteiro
e o crime que chocou a América. "
-Me poupe. -Talvez ele se cansou
de escrever sobre o assassinato
dos outros e decidiu cometer um.
O que é isso?
Seus ganhos da outra noite.
Não sou idiota. Sei que desistiu da última mão.
Como adivinhou?
Esse não é o ponto.
Minha mãe te ligou não foi?
Me deve uma revanche.
Certo. Quer jogar? Vamos jogar.
Que tal amanhã a noite?
-Com seus amigos escritores? -Tá brincando?
Não. Eles te comeriam viva.
Tava pensando em algo mais local.
Minha equipe Gotham City.
Os que ganho regularmente.
-Equipe Gotham City. -O capitão, prefeito e o juiz.
Seu chefe, o chefe do seu chefe,
o cara que assina mandados. Ou ficaria nervosa?
Não quero estragar seu jogo. Nem que se sinta paternalizada.
Marque e se prepare pra levar uma surra.
Olá?
"Olha quem está perseguindo. "
Fique aqui.
-Quem diabos é você? -Quem é você?
Lee Wax. O que está fazendo no meu apartamento?
-É uma mulher. -Ou me diz quem é
ou chamarei a polícia.
Eu sou a polícia. Meu nome é Det. Kate Beckett.
E gostaríamos de fazer umas perguntas
-sobre Allison Goldman. -Allison?
Apenas...
Deixe-me ligar pro meu advogado.
Por que precisa de um advogado?
Por que você acha?
Então está confessando.
Não estou confessando nada. É só que...
meu editor me instruiu a não falar com a polícia
-sem a presença de um advogado. -Seu editor?
Gostaria de deixar claro para os autos que
nunca dei refúgio ou escondi um fugitivo.
-Do que está falando? -Allison Goldman.
Se é por isso que está aqui então a encontrou.
Sim. Assassinada.
Assassinada?
Assassinada por quem?
Bem, dada sua obsessão doentia por ela,
vou ter que chutar... Você.
Eu?
Não, sou escritora-fantasma.
Estávamos trabalhando nas memórias dela.
Memórias? Por que ela precisaria de memórias?
Espere. Então não sabe quem ela realmente é?
Agora sabemos.
Aparentemente, nossa dona de casa de Westchester
também era uma fugitiva.
Esta é Allison Goldman?
A.K.A Cynthia Dern. Em 1989, ela e dois amigos armaram
uma bomba em um tanque de uma empresa petrolífera.
Lembro. Ambientalistas radicais protestaram contra
o vazamento de óleo da Exxon Valdez.
Mas Cynthia Dern nunca foi encontrada.
Parece que o passado veio à tona.
Jared Swanstrom construiu a bomba.
Susan Mailer e Cynthia subiram a bordo pra implantar,
mas algo deu errado.
O navio deveria estar sem petróleo e gente.
Mas o capitão, Sam Pike, tinha voltado.
Ficou paraplégico na explosão.
Como a rastreou?
Não o fiz. Ela me contatou.
Ela havia decidido se entregar,
mas antes disso,
queria levar sua história ao público
-e expressar seu remorso. -E ganhar a opinião pública.
É uma grande maneira de influenciar o júri.
Mas não o fez. Como
-planejava influenciá-los? -Ela me disse que
na noite da explosão tentou desistir.
Quando percebeu que o capitão estava a bordo,
discutiu com Susan Miller para cancelar, mas ela recusou.
Susan foi ativar a bomba sozinha
e ironicamente, morreu na explosão.
-Foi vaporizada. -E por que aparecer agora?
Dinheiro. Ela precisava de grana.
-A estava pagando? -Uns US$200 por semana.
Se o livro vendesse bem...
Não preciso dizer quanto dinheiro estava em jogo.
Quando foi a última vez que viu Cynthia?
Terça à tarde.
Ela mencionou se ia ver mais alguém,
-talvez alguém do passado? -Não, ela era muito paranóica
sobre ser descoberta antes do livro ser publicado.
Não queria que eu entrasse em contato com ninguém
-do passado. -Mas você entrou.
Qualquer escritor de categoria
iria checar a história dela com outras fontes.
Ok, então fiz umas ligações.
Essas fontes com quem falou, algum a
-queria morta? -Talvez, mas...
Lembre, ninguém sabia como encontrá-la.
Nem eu sabia onde ela morava.
Vou precisar ver suas notas de
entrevista e seu manuscrito.
Pode pegar o que quiser
mas em troca quero ser mantida
-informada das investigações. -Para que?
-Meu livro. -Vai em frente com ele?
-Cynthia está morta. -Correção: foi morta,
o que significa que suas memórias tornaram-se
uma história de crime verdadeiro. Meu forte.
Estaria me fazendo um grande favor.
Sabe, eu adoraria.
Mas tenho uma lista de escritores
que estão por aqui, esperando favores.
Muito obrigada pela sua cooperação e eu
te encontro no lado negro.
Um bico interessante que conseguiu, Sr. Castle.
É este seu segredo pra escrever best-sellers,
seguir a policial e tomar notas?
Gosto de pensar que o talento teve parte.
É o tipo de passe-livre que muitos escritores
-matariam pra ter. -Vamos para a
parte onde me diz o que quer.
Talvez possa me ligar qualquer hora...
De um profissional para o outro.
Ou precisa checar com sua chefinha?
Por que não me dá seu número
e vejo o que posso fazer?
Uma terrorista doméstica que coleciona cupons.
Acho que comprarei os direitos cinematográficos.
A bomba obviamente não era
uma operação muito sofisticada.
Susan Mailer fo morta na explosão,
e Jared Swanstrom foi preso pelo FBI e serviu 15 anos.
Allison Goldman A.K.A Cynthia Dern
conseguiu se manter fugitiva por quase 20 anos.
Saiu do esconderijo, e 2 meses depois estava morta.
Quem guarda mágoa por 20 anos?
CAPITÃO TANKER PARAPLÉGICO APÓS BOMBA.
Que tal as pessoas cujas vidas ela arruinou?
Diz que ela estava vivendo em Irvington?
Só alguns km longe daqui.
Nos meses anteriores a morte dela, Cynthia
estava trabalhando com uma jornalista.
Falamos com Lee Wax várias vezes.
Nunca nos disse que Cynthia estava envolvida.
Deveria ter dito.
Com licença, sim? Licença, por favor.
É difícil pra ele.
Ainda tem raiva do que aconteceu. Todos temos.
-Este é seu filho? -Adam.
-Marinheiro como o pai. -O acordo não foi suficiente
para cobrir todos os custos médicos de Sam.
Adam trabalha e nos ajuda
desde que era adolescente.
Adam? Sou a Detetive Kate Beckett.
Isso é sobre ela?
Cynthia, Allison ou o que quer que seja que ela se chamava?
-Sabia que ela vivia tão perto? -Não sabia e não ligava.
Não ligava pra mulher que quase matou seu pai?
-Difícil de acreditar. -Minha família esperou
20 anos para a polícia encontrar Cynthia Dern
para que meu pai tivesse justiça.
É muito tarde pra isso agora.
O que você quer de nós?
Achei que queria saber como ela morreu.
Foi afogada em óleo de motor.
Óleo do motor?
Parece que quem fez isso
tinha uma conexão direta com a explosão.
Adam, se olhar sua garagem agora,
encontrarei óleo de motor?
Tenho um barco e um carro, Detetive.
Onde estava na terça passada?
Trabalho de garçom na "Foxtail Grill" em Manchester toda terça.
Terminamos?
Sim, por enquanto.
Obrigada.
Sabe de uma coisa?
Espero que seu álibi seja confirmado, que não foi ele.
Pensei que você diria,
que ótima história se Adam Pike fez isso.
-Um filho se vingando pelo pai. -É uma boa, uma ótima história.
Eu faria um final feliz para a família.
Beckett.
Os arquivos sobre a explosão em 89.
-Estou os olhando. -E?
3 dias após a explosão,
capturaram Jared Swanstrom
num motel onde se escondia.
Os Federais tiveram uma pista. Houve uma ligação anônima
que dizia que Swanstrom foi visto no motel.
Invadiram o lugar, o capturaram,
-tudo muito fácil. -Muito simples.
Até chegar na parte em que nunca buscaram a recompensa.
E quem era o informante?
Esse é o problema. O FBI nunca soube
-Porque ela não falou o nome. -Ela?
As gravações mostram uma voz jovem e feminina.
Podia ser Cynthia Dern.
Acha que ela daria os amigos à polícia?
Não importa o que penso. Importa o que Swanstrom pensou.
O cara passou 15 anos na prisão.
É bastante tempo pra pensar em quem te colocou lá.
-Jared Swanstrom? -Sim.
NYPD. Gostaríamos de fazer perguntas sobre
Cynthia Dern.
Não sei em que posso ajudá-los. Não a vejo há 20 anos.
Mas sabia que ela escrevia um livro?
-Falou com Lee Wax. -Falei com ela.
Disse pra ela dar a Cynthia meus respeitos.
Então não guardou qualquer ressentimento?
-Contra Cynthia? -Por que faria?
Por te denunciar.
Foi ela quem ligou para os tiras na noite que você foi preso.
Se for verdade, ela estava apenas tentando se salvar.
Após a explosão, Cynthia quis fugir
tentando ir ao Canadá.
-Mas eu, desisti. -Por quê?
Por culpa. Fui eu quem construí a bomba.
-Estraguei tudo. -Estragou tudo como?
Era para as meninas terem 3 min.
para sair do barco antes que explodisse, 3 minutos.
Cynthia voltou ao carro,
e disse que algo tinha saído errado.
Que a bomba tinha... explodido antes da hora.
Sou a razão de Susan Mailer estar morta.
CAUSAS PERDIDAS, VIDAS PERDIDAS. Por Cynthia Dern com Lee Wax.
Pelo menos um assumiu a responsabilidade
pelo que houve naquela noite.
É, talvez até demais.
-Não acreditou no Jared? -Esse é o problema.
Não é sua história. É a de Cynthia.
Quer analisar quem de nós
já teve uma garrafa de vinho?
Cynthia disse a Lee Wax que ela e Susan Mailer
tinham motivo se armassem a bomba ou não.
Se sabiam do capitão estar a bordo.
Cynthia mudou de ideia.
Susan acabou armando a bomba sozinha...
E... boom.
Mas hoje, Jared Swanstrom contou que Cynthia disse a ele
qua havia algo errado com o timer.
Não falou sobre motivos. Isso é claramente uma omissão.
Quando escrevo, acho que tudo é sobre escolhas.
O que colocar, o que largar.
Quando revelar alguma informação, quando esconder.
Mas os escritores-fantasma, só sabem
o que querem que saibam.
Mas Lee Wax não é mais a narradora de Cynthia, certo?
Agora que morreu, não passa de uma biografia.
É uma história real de crime.
E parecer uma história real
e muito mais suculenta que as mentiras de Cynthia.
Bom dia.
Me desculpe. Eu estava...
olhando as anotações da entrevista de Lee Wax.
Quando falou com Jared Swanstrom,
ele disse a ela o mesmo que a nós.
Cynthia disse que a bomba explodiu antes,
mas mas não disse no livro.
Pois contradizia com a última história de Cynthia,
que elas brigaram quando souberam
que o cap. Pike ainda estava a bordo,
e que Susan ativou a bomba sozinha.
De acordo com o editor,
Cynthia aprovou tudo que Lee Wax escreveu.
-Era do jeito dela ou rua. -Você falou com o editor?
Sou... meio conhecido nesses círculos.
Enfim, não gostaram disso.
Procuravam um crime escandaloso real.
E o que conseguiam
era algum eufemísticos fantasminhas com remorso.
-Se aprontavam para fim. -E agora?
Com o assassino de Cynthia na mídia,
voltaram a trabalhar.
Enquanto o livro tiver um ângulo sensacionalista
"A história real de uma terrorista doméstica que se
transformou em uma dona de casa suburbana
e o crime que chocou a America." -Pegajoso.
Com Cynthia fora do caminho,
Lee Wax tinha um best seller em potencial.
Pessoas matam por muito menos.
Beckett.
Tudo bem, traga-o aqui.
O que foi?
O álibi de Adam Pike é falso.
Ele mentiu a respeito de estar no trabalho terça à noite.
Não a matei.
Nem sabia onde ela estava.
Não vamos a lugar algum se continuar mentindo pra mim.
Sei que você foi à Westchester.
Falei com o marido de Cynthia. Ele lembra
ver um cara como você do lado de fora de casa
2 semanas antes de ela ser assassinada.
Não me faça colocá-lo na inspeção.
Eu só...
Queria falar com ela.
-Como a encontrou? -Aquela escritora.
O jeito que ela falava sobre o que houve com meu pai
Ela sabia de coisas que apenas alguém que
estava naquele barco podia saber.
Então eu... comecei a segui-la.
Então, ela me levou até Cynthia Dern.
E por que não ligou para a polícia?
Pois queria olhar nos olhos dela.
Dizer a ela que nada disso importava.
Que seu dinheiro sangrento não compraria nosso perdão.
Que dinheiro?
Como assim, dinheiro sangrento?
Depois que descobri onde Cynthia morava,
contei pra minha mãe.
Não sabia se devíamos ligar para os federais ou não.
Começou a chorar. Me disse que
recabíamos dinheiro todo mês desde a explosão.
Quantias diferentes. Às vezes mais, às vezes menos,
Mas todo mês.
E ela achava que o dinheiro vinha de Cynthia Dern?
No primeiro envelope, tinha um recado.
"Por favor, me perdoe."
Susan Mailer estava morta. Swanstrom preso.
Não havia mais ninguém.
Sabe que com esse tipo de prova,
Cynthia poderia ter sido pega há anos.
Mamãe disse que sem aquele dinheiro,
não sobreviveríamos, então achou
que enquanto Cynthia estivesse
livre, o dinheiro viria.
Então por que você mentiu pra mim
sobre onde estava terça passada?
Porque eu estava lá.
No hotel. Eu a segui.
Olha, eu só ia conversar com ela.
Fiquei uma hora andando pela recepção,
Tentando criar coragem para subir e bater na porta.
Sabe, eu ia fazer.
Mas alguém saiu do elevador
E bateu na porta dela ao invés de mim.
Você viu o assassino?
Não vi claramente, mas os ouvi conversando.
-E posso te dizer uma coisa. -O quê?
Era uma mulher.
Lee Wax. Beckett!
Foi Lee Wax! Beckett?
Lee Wax! Lee...
-Assassina. -Vocês são loucos?
Tenho uma testemunha ocular que te coloca no S.R.O.
Onde o corpo de Cynthia foi encontrado.
Você tinha motivo, meios, e oportunidade.
Por favor. Só um romancista poderia vir
com um absurdo desse.
Não tanto quanto matar uma mulher para salvar a história.
Afogando-a no óleo de motor.
Deu a você apenas o final que precisava.
Escrevo histórias de crime reais,
Não seu tenho talento para ficção.
Sabemos que seu editor queria quebrar seu contrato.
Porque disse a eles que achava que Cynthia estava mentindo.
Então não acredita que o remorso era sincero?
Quando ela chorou, era causa dela mesma.
Queria dinheiro vivo e se manter fora da cadeia. É isso.
Ela deve ter se sentido responsável
pelo que houve.
Afinal, ela mandou dinheiro aos Pikes por anos.
Que dinheiro?
Todo mês, desde a explosão, os Pikes recebem dinheiro.
Cortesia de Cynthia Dern.
Só que não há isso em suas anotações.
Porque ela nunca me contou. Tem certeza? Temos certeza.
Olhe, na terça que Cynthia foi morta,
eu jantava com minha editora
até depois da meia noite.
Então, não poderia matá-la.
Me lembre se eu decidir um dia escrever minha biografia
para nunca escrever uma.
Tudo bem.
Por que não?
Porque biografias são sobre a verdade.
E não sou uma pessoa muito honesta.
Seria mais fácil me fazer parecer uma pessoa boa.
-Pode ser pior do que pensa. -Talvez.
Mas com certeza eu começaria
Com a coisa mais generosa que já fiz.
Como mandava dinheiro anonimamente
para suas vítimas,
pois se sentia culpado com o que fez?
O objetivo da biografia de Cynthia era ganhar simpatia.
O que é mais simpático
que dar dinheiro da culpa aos Pikes por 20 anos?
Não faz sentido Cynthia não contar a Lee Wax.
A não ser que o dinheiro não tenha vindo de Cynthia.
Tem que ser da Cynthia. Swanstrom preso,
-e Susan Mailer morta. -Pago. Tem
certeza de que mais ninguém estava envolvido?
Só os 3, levando em conta que você crê no FBI.
Pago. Sabe, não temos que falar sobre isso.
Qualquer coisa que impeça o prefeito
em falar de verba pública. Ok, Juiz.
Não lembra que te nomeou?
Acredito, que o FBI.
Mas por que crer em tudo que ela disse
que houve na noite da explosão?
Quando o próprio escritor fantasma não confia nela?
Sabe, que o juiz tem razão.
O que realmente sabe sobre o que ocorreu?
Não muito.
De acordo com as notas de Lee Wax
O capitão ouviu duas mulheres discutindo
Pouco antes da explosão, e Cynthia reclamava
dizendo que tentava mudar suas idéias.
Passo. Supomos que ela mentisse...
Então Susan queria salvar Pike,
e Cynthia queria fugir. Aumento em 20.
Mas a bomba já tinha sido colocada, então os
3 minutos estavam acabando.
Brigavam, e perdiam tempo precioso...
Susan corre em direção da bomba
para tentar desativá-la...
E Cynthia corre pra se proteger.
Susan chega à bomba, mas já é muito tarde.
Significa que Susan não morreu tentando arrumar a bomba.
Morreu tentando salvar a vida de um cara inocente. Passo!
Ainda não explica de onde veio o dinheiro.
Passo!
O que sabe, Castle? Você é bom com traços.
-De onde o dinheiro veio? -Estou pensando.
Sim, pode pensar em umas fichas para o jogo,
Porque parece que é só você e eu.
Muito bem então det. Beckett...
Aposto tudo.
Qual é, está com medo de um pouco de ação?
Faça-nos um favor, detetive. Arranque até as calças dele.
Tire minha calça se ousar.
Beckett, deixe-me orgulhoso.
Para o inferno com orgulho, faça-o chorar feito menina.
Tudo bem.
Desculpem, amigos, mas essa não é minha noite.
Quem é o garotão?
Você, você, você.
Não se cansa de ganhar, Castle? Acha que é o certo? Mas não.
Bem, isso é tudo para mim.
Foi um prazer detetive.
Sr. Prefeito.
Desculpe não resolver seu caso.
Lamento não fazê-lo com que chorasse feito uma menina.
Não é culpa sua, detetive.
Não importa como, ele consegue ressuscitar dos mortos.
-Pode ser um duro golpe na cena. -O quê?
O dinheiro tinha de vir de Cynthia
Porque Swanstrom estava na prisão
-e Susan estava morta, certo? -Certo.
E se Susan Mailer não morreu naquela explosão?
Se ela ainda estiver viva?
-Susan Mailer? Viva? -Nunca acharam o corpo.
Porque evaporou na explosão.
-Talvez, foi jogada. -Então apenas se queimou
e precisaria de cuidados. E não tem descrição compatível
com entradas no hospital.
Mero detalhe. Aqui chamamos de "fatos".
Então vamos a alguns fatos.
Não pense mal de mim.
Fiz o que tinha que fazer para sobreviver.
São de vários lugares.
Não, é o mais recente.
As recentes são todas iguais.
Lititz, Pensilvânia.
Teremos uma longa viagem. Tenho que ir ao banheiro antes.
-Nunca a vi antes. -Tem certeza?
-Não soa como certeza? -Castle.
E sobre essa daqui?
-É mais velha agora. -Mais velha quanto?
20 anos.
Acho que não.
É isso que tenho de ouvir de um escritor misterioso.
Ela poderia ter cicatrizes ou andar mancando.
Como se ela tivesse sofrido um acidente?
Poderia ser Mary Wright.
Mary Wright?
Ela vem uma vez por mês ou menos.
Pega dinheiro para enviar a família em New York.
Tem o endereço?
Isso soa ingênuo agora, mas...
Tudo o que fiz na época
foi porque achava que iria ajudar.
Não estamos aqui pela explosão, Susan.
Estamos pelo que você fez com Cynthia Dern.
O corpo foi encontrado numa banheira com óleo de motor.
Mas você já sabe disso.
Os peritos revistarão aquela sala enquanto falamos.
E acredite, acharão algo, que ligue você a morte de Cynthia.
Deveria ter deixado tudo como estava.
Ela tinha um marido e uma vida boa.
Mas aquela não era Cynthia. Quando decide por algo,
melhor não ficar na frente.
Como na noite do petroleiro?
Vi o capitão ir para baixo.
Não sei como voltou a bordo sem nos ver.
Tentei, mas era tarde demais.
Quando a bomba explodiu, fui jogada ao mar.
Ainda posso sentir o calor na pele.
Até hoje.
Como sobreviveu sem atendimento médico?
Uma amiga me levou.
Estudante de medicina cuidou da minha saúde.
Tenho uma nova identidade. E Mary Wright nasceu.
Não é difícil viver como um fantasma.
Quando todos que a ama acha que está morta.
Nunca procurei ninguém da minha antiga vida...
nem mesmo os meus pais.
Mas você ainda envia dinheiro para a Pikes.
Eles tiveram um filho... despesas médicas.
Eu era responsável.
Tudo poderia ter ficado da mesma forma, exceto...
Exceto Cynthia decidir escrever um livro.
O repórter deixou uma mensagem em um fórum de ambientalistas
pedindo informação sobre Cynthia.
Mandei e-mail, fingindo ser velho amigo do grupo.
Não demorei a descobrir
que encontrei Cynthia e ela mentia
sobre o que houve no navio.
A seguiu e confrontou.
Ela a investigou e a enfrentou.
Ela ameaçou de publicar o livro.
Entregar tudo, informar as autoridades.
Implorou para nos reunirmos primeiro
-alguém que poderíamos falar. -Foi quando alugou o quarto?
Não, Cynthia alugou o quarto, não eu.
-Era tudo parte do seu plano. -Seu plano?
Seu plano para me matar.
Quando cheguei lá, ela me pagou uma bebida.
vamos brindar aos velhos amigos, disse ela.
Somente, você, eu não bebo.
Tentei sair. Ela não me deixou.
Me escondi no banheiro.
Foi quando eu vi a banheira, cheia de óleo.
Então eu entendi.
Ela não pretendia conversar com você.
Planejava matá-la e fazer parecer suicídio.
No vinho tinha teria uns comprimidos para dormir.
Você beberia e te afogaria na banheira de óleo.
E o mundo todo pensaria que o sentimento de culpa no Pike,
durante todos estes anos o fez se suicidar.
Depois que o corpo foi achado, o clamor do público seria
para a verdadeira história... "A história de Cynthia"
Com você agora no papel do vilão.
Nós estávamos lutando...
Ela perdeu o equilíbrio caiu e bateu a cabeça na pia.
Eu deveria ter pedido ajuda,
mas só queria que essa história terminasse
Então, eu...
arrastei-a para a banheira e...
A empurrei para dentro.
Já estava morta. Só queria que as coisas continuam assim.
Ouvi dizer que fez uma prisão.
Você pode ouvir de tudo no noticiário matinal.
Que isso, depois de toda ajuda que dei neste caso
não pode me dar qualquer informação além disso?
Bem, eu podia, mas prefiro pensar
que se não fosse por ela, não teríamos um caso.
O que significa isso?
Todas as pessoas do passado de Cynthia
Que você entrevistou...
Como conseguiu entrar em contato com cada um deles?
O que está sugerindo?
Queria alguém que fizesse dois mais dois, e avisasse a polícia.
Você queria Cynthia na prisão.
Desse modo, rasgaria o contrato que tinha com ela
e escreveria a história que quisesse
Com um final que pudesse vender mais livros.
Você não pode chamar as autoridades.
Que tipo de história poderia ser?
Este é um teoria encantadora,
Mesmo se fosse verdade, não matei Cynthia Dern.
Nem sequer fiz nada ilegal.
Não, não é ilegal.
É simplesmente nojento.
Então suas, permissões de acesso
foram revogadas.
E mais uma coisa!
Um dia, e um dia não muito longe a partir de agora,
usarei isso em um livro.
Arquivando Susan Mailer.
Todos estes anos,
Tentando fazer a coisa certa, tentando fazer o bem...
pela ganância de Cynthia, vai parar na cadeia.
Se procura por um final feliz,
Você veio ao lugar errado.
Na próxima, tento uma massagem ao sul da 2ª Av.
Brincadeira.
Quem precisa de final feliz quando tem histórias
com pessoas que se fingem de morta,
Vivendo com outro nome,
tramando falsos suicídios e homicídios por vingança?
Estou feliz em você entretido.
Porém, tenho de falar com Michael Goldman
e deixá-lo saber que sua esposa era sociopata.
E também terá quer falar com Jared Swanstrom
Que ele não é responsável pela morte de Susan Mailer.
Que Susan continua viva.
Por isso Cynthia está morta.
Você torna tudo tão obscuro, não é mesmo?
Nunca uma coisa boa.
Certo. Talvez isso possa animá-la um pouco.
-Sua vitória. -Minha vitória?
Não seja modesta comigo. Perdi uma aposta.
Tudo bem, eu estava tentando ser legal.
não queria te envergonhar na frente de seus amigos.
Agora estamos iguais.
Então, o que diz de um rendimento na conta?
Confronto direto. Corpo a Corpo.
Vencedor leva tudo.
"Mano a mujer".
"Mão de mulher"?
Custe o que custar.
-Vamos lá. -Sem perdão.
-Vou te machucar. -Você vai se machucar.
O que vamos apostar?
Orgulho... ou a roupa.
Acho que tenho um saco de ursos Gommosi.
Fechado.
De acordo.
Vamos passear, pretexto.
Está confortável como em Texas Holdem?
Estou à vontade, desde que minha carta venha do topo do baralho.
O que esconde nas mangas?
Além dos braços musculosos?
Você está tão altivo.
Blog oficial e downloads: seriecastle-blogspot.com
contato: darkside@darklegenders.com